OED — Oxford English Dictionary

Na osnovu mašinski čitljivog teksta OED obeleženog na opisani način mogu se izrađivati nove vrste rečnika. Takav postupak je primenjen u izradi novog izdanja The Shorter Oxford English Dictionary (Primeri su iz G.Elizabeth Blake, Tim Bray, and Frank WM. Tompa: Shortehing the OED: Experience with a Grammar-Defined Database, ACM Transactions on Informations Systems, Vol. 10, No. 3, pp. 213--232). Ovaj rečnik je prvi put štampan 1933. i predstavlja popularnu referentnu knjigu kako za naučnike kao i za širu publiku. Projekat izrade ovog rečnika počeo je kao skraćivanje OED-a ali su kroz istraživački rad u njega uključeni primeri reči i značenja koja prethode i slede onima u samom OED-e. Drugo izdanje je objavljeno 1973. godine. Za pripremu trećeg izdanja SOED-a kao osnova je korišćeno drugo izdanje OED u mašinski čitljivom obliku: iz njega su automatskim putem izabrane odrednice koje su kandidati za odrednice u SOED3, tako izabrane odrednice su automatski preuređene i forimirane su nove SOED3 odrednice koje su urednici rečnika dalje mogli dopunjavati ili menjati.

Selekcija odrednica za SOED3 je izvršena na sledeći način:

• sve odrednice koje imaju citate posle 1699 godine (koje dakle nisu zastarele pre te godine), i
• sve odrednice koje sadrže citate iz Šekspira, Miltonovih poetskih dela, Spenserovog dela "Fairie Queen" ili iz Biblije iz 1611. godine, i;
• svi afiksi.

Za izbor ovih odrednica potrebno je konsultovati polje citata, kao i podpolja datuma i autora u citata a osim toga i polje vrste reči.