OED — Oxford English Dictionary

OED2 (drugo izdanje) i OED na CD-u

Ovako oformljen mašinski čitljiv oblik rečnika je korišćen za pripremu drugog izdanja OED. Ovakva proizvodnja rečnika ima niz prednosti u odnosu na klasičan način proizvodnje, a otvara niz novih mogućnosti, od kojih ćemo navesti samo neke.

Na osnovu ovako obeleženog rečnika može se formirati baza podataka koja se može kontinurano ažurirati umetanjem novih podataka na osnovu novih reči ili njihovih novih značenja. Mogu se takođe menjati njihov etimološki opis i opisi značenja na osnovu novih lingvističkih saznanja. Konzistentnost baze se može automatski održavati: na primer, periodična provera unakrsnih referenci i odbacivanje onih koje «vise». Bazi se mogu postavljati upiti proizvoljne složenosti, kao na primer:«pronaći sve zastarele termine iz fizike koji su ušli u upotrebu između 1860. i 1930. godine a potiču iz grčkog ili se završavaju na -isation».

Na osnovu ovako formirane baze podataka mogu se obavljati lingvistička istraživanja koja bi bila praktično neizvodljiva korišćenjem tradicionalnih metoda. Moguće je, na primer, izučavati istoriju nastanka novih reči u engleskom jeziku i proučiti koja su najproduktivnij sredstva za nastajanje novih reči u različtim periodima (derivacija, složenice, akronimija, antonomazija (od ličnih imena), neologizmi, itd.) Iz baze se, naime može dobiti hronološki izlistak novih reči prema etiketi <EQ> uz koju se daju etimološke informacije uređene prema zadatom ključu: jezik iz koga je reč izvedena, način na koji je izvedena ili reč iz koje je izvedena.

Na osnovu ovako formirane baze mogu se dobiti hipertekstualna izdanja, na primer na CD-ROM-u. Prema jednoj definiciji hiperteksta «hipertekst predstavlja grupu povezanih tekstova koji se mogu čitati i istraživati na nelinearan način. Čak se i jedan dokument može tako strukturirati da ga čitalac može gledati do različitih nivoa detalja ili tako da izabere između različitih redosleda prikazivanja. Kada se ima u vidu mašinski čitljiva verzija OED-a obeležena na izloženi način, jasno je da se na brzom uređaju za privremeni izlaz čitaocu može obezbediti dinamičko prikazivanje sadržaja odrednice na nekom izlaznom uređaju za privremeni izlaz: struktura odrednice prema značenju, sadržaj odrednice bez citata, samo lista citata a mogući su i mnogi drugi pogledi.


Dokument:
URL:
Autor: Cvetana Krstev
Poslednja izmena: