для рендеринга (перевода в HTML)