com os outros através das páginas