em alemão mantém um sistema