forma original anglófona sobre a