português, até 16 de novembro