małej funkcji do Nupedii. Jimmy