strumento di consultazione della nostra epoca,