consente di accedere alle voci