distinte su base linguistica, stabiliscono