initialement corrigés, et continuent généralement