pour un rédacteur inscrit, à examiner