une version indépendante d'une langue