l'ensemble des versions linguistiques représente