du rédacteur ou par son