les modifications successives de l'article