modification, soit par l'intermédiaire d'un