au lecteur de se déplacer