hors ligne est d'utiliser les