ses fonctions sur les deux