la versión inglesa; consistía en