y la colaboración de Richard