para ser utilizada offline, distribuida