teils neugeschriebenen Version von Manskes