Curriculum Vitae
Cvetana KRSTEV
http://www.matf.bg.ac.yu/~cvetana/
1. Etat civil
Nom: Krstev
Prénom: Cvetana
Date de naissance:
17 avril 1952
Lieu de naissance:
Belgrade
Citoyenneté: Serbie
et Monténegro
Adresse
professionnelle:
Faculté des Lettres
Université de Belgrade
Studentski trg, 3
11000 Belgrade (Serbie et Monténegro)
Adresse
électronique: cvetana at matf.bg.ac.yu
Langues étrangères:
anglais, français, slovène
2. Carrière
universitaire:
Titre: maître de
conférences
Date de nomination:
1998
Diplômes
universitaires:
· grade de mathématicienne diplômée, filière
informatique, Faculté des Sciences, Belgrade, 1975
· diplôme de troisième cycle en mathématiques,
Faculté des Sciences, Belgrade, mai 1989
· docteur des sciences informatiques, Faculté
de Mathématiques, Belgrade, septembre 1997
Détail des services:
1976-1998 développeur logiciel, collaboratrice du Centre d'informatique
de l'Institut de mathématiques de l'Académie serbe des Sciences et des Arts et
au Laboratoire d'informatique de la Faculté de Mathématiques, Université de
Belgrade
1998-2006 maître de conférences à la Chaire d'informatique de la Faculté
des Lettres, Université de Belgrade
3. Enseignements
1986-1995 Collaboratrice dans l'enseignement de nombreuses matières
informatiques à la Faculté des Mathématiques, Université de Belgrade (td et tp)
1998-2006 Cours en mathématiques et en informatique dans la
linguistique; traitement des textes, organisation des informations,
technologies internet et web, bases de données et systèmes d'information dans
les bibliothèques, recherche d'informations; méthodes de traitement des langues
naturelles pour les étudiants des différentes filières de la Faculté des
Lettres
4. Recherches:
Domaine de
recherche: linguistique informatique, morphologie du serbo-croate
Projets
scientifiques réalisés
1986-2001 Cvetana Krstev a participé à plusieurs projets de recherche
scientifique soutenus par le Ministère des Sciences de la République de Serbie,
ainsi qu'à de nombreux projets de développement.
2002-2005 projet Interaction entre texte et dictionnaire
(Ministère des Sciences de la République de Serbie)
2006-2010 projet Les bases théoriques et méthodologiques pour la
modernisation de la description de la langue serbe (Ministère des Sciences
de la République de Serbie)
Les projets
internationaux
- 1989-1991 projet Language Industries soutenu par le Conseil de
l'Europe
- 1995-2001 projet TELRI 1 et 2 dans le cadre du programme
Copernicus soutenu par la Commission européenne
- 2001-2004 projet BalkaNet soutenu par la Commission européenne
- 2004-2005 projet Pavle Savic
- 2004-2005 coopération dans la réalisation du projet Intera (Commission
européenne, extraction automatique des termes de corpus aligné)
- 2004-2005 projet Erjavec
Cvetana Krstev est l'auteur de plus de 70 articles scientifiques,
publiés dans des revues internationales et nationales ainsi que dans des actes
de colloques. Elle a également, à titre de membre, participé au Comité de
programme de plusieurs colloques internationaux (Maurel, Texte, Speech &
Dialogue TSD 2005, Fifth Slovinian and First International Language
Conference IS-LTC 2006, Ljubljana, Lexis and Grammar Conference,
Palermo 2006). Cvetana Krstev a aussi traduit plusieurs livres et articles
scientifiques du slovène et de l'anglais.
Avec Dusko Vitas, Cvetana Krstev a développé le dictionnaire
morphologique de la langue serbe au format DELA avec 110.000 entrées. Elle a
élaboré, dans le cadre du projet BalkaNet, une ontologie du type WordNet pour
la langue serbe (avec 11.000 synsets) et participé à l'élaboration de
l'ontologie Prolex avec Denis Maurel. Elle a aussi développé, en collaboration
avec Dusko Vitas, les corpus parallèles anglais-serbe et français-serbe qui
comprennent les textes de plusieurs domaines. Enfin, Cvetana Krstev est
l'auteur de la partie serbe du projet Multext-East 3.0 (le roman 1984
d'Orwell en serbe, aligné avec la version originale, lemmatisée et munie des
informations morpho-syntaxiques).