Bibliografija radova 1985-2007.

   Cvetana Krstev

 

 

1.      Cvetana Krstev, “Rastavljanje reči srpskohrvatskog jezika na kraju retka”, in Zbornik radova sa III naučnog skupa “Računarska obrada jezičkih podataka”, Bled, oktobar 1985., eds. Damjan Bojadžijev, Petar Tancig,  Duško Vitas, pp. 289-301, Institut “Jožef Štefan”, Društvo za uporabno jezikoslovje Slovenije, Ljubljana, 1985.html

 

 

2.      Cvetana Krstev,  “Prikaz sistema TeX i METAFONT D.E. Knutha”, in Zbornik radova simpozijuma INTERGRAFIKA, ed. Nikola Barišić, pp. 51‑64, Viša grafička škola, Zagreb, 1985.

 

 

  1. Cvetana Krstev,  “Naučni skup “Računarska obrada jezičkih podataka””, oktobar 1985, Bled, in INFORMATIKA, vol. 20, No. 1,  pp. 47-49 , Beograd, 1986.

 

 

  1. Cvetana Krstev, “Pogled na TeX”, in Računarstvo u nauci i obrazovanju, vol. 1, No. 2-4, pp. 118-122, Beograd, 1987.

 

 

5.      Cvetana Krstev, “O problemu primene i adaptiranja programske opreme za obradu teksta u neengleskim govornim sredinama”, in Zbornik radova sa IV naučnog skupa “Računarska obrada jezičkih podataka”, Portorož, 3-7 oktobar 1988., eds.  Damjan Bojadžijev, Petar Tancig,  Duško Vitas, pp. 289‑301, Institut “Jožef Štefan”, Društvo za uporabno jezikoslovje Slovenije, Ljubljana, 1988.

 

 

6.      Cvetana Krstev, Smiljana Jović-Puač i Duško Vitas, “Analiza podjezika uputstava za lekove na srpskohrvatskom i slovenačkom jeziku”, deo I, in Zbornik radova sa IV naučnog skupa “Računarska obrada jezičkih podataka”, Portorož, 3-7 oktobar 1988., eds. Damjan Bojadžijev, Petar Tancig,  Duško Vitas, pp. 249-255,  Institut “Jožef Štefan”, Društvo za uporabno jezikoslovje Slovenije, Ljubljana, 1988.

 

 

7.      Vesna Vučković, Cvetana Krstev, Ilija Lalović, “Uporedna analiza programskih paketa za izradu konkordanci”, in Zbornik radova sa IV naučnog skupa “Računarska obrada jezičkih podataka”, Portorož, 3-7 oktobar 1988., eds.  Damjan Bojadžijev, Petar Tancig,  Duško Vitas, pp. 245-248, Institut “Jožef Štefan”, Društvo za uporabno jezikoslovje Slovenije, Ljubljana,1988.

8.      Nedeljko Parezanović, Svetozar Niketić, Miomir Todosijević, Duško Vitas, Cvetana Krstev, “Računarska laboratorija Prirodno-matematičkog fakulteta - koncepcija, prvi rezultati i perspektive “, in Praksa : jugoslovenska revija za informatiku i AOP, vol. 23, No. 3-4, pp. 26-28, 1988.

 

 

9.      Cvetana Krstev, Smiljana Jović, Duško Vitas, “Projekat informacionog sistema “Studentska služba Prirodno-matematičkih fakulteta”“, in Praksa : jugoslovenska revija za informatiku i AOP, vol. 3-4, pp. 29-35, 1988.

 

 

  1. Duško Vitas, Cvetana Krstev, “ On representing morpho-graphemic information in a Serbo-Croatian Dictionary”, in  Međunarodni seminar po mašnnomu perevodu “IVM i perevod 89”, Tbilisi, 27 novembar - 2 decembar, 1989 g., eds. I.I. Ubin, E.E. Lovckiy, pp. 332-335, Vsesoznij centr perevodov naučno-tehničeskoj literaturi i dokumentacij ; Gruzinskij naučno-issledovateljskij institut naučno-tehničeskoj informacii, Moskva, 1988.

 

 

11.  Cvetana Krstev [prevela sa slovenačkog], Ivan Bratko, Vladislav Rajković, “Računarstvo s programskim jezikom paskal”, Nolit, Beograd, 1989.

 

 

12.  Cvetana Krstev, “O izboru programskog jezika za obradu jezičkih podataka”, in  Zbornik radova sa simpozijuma “Matematička i računarska lingvistika - teorija i praksa”, Beograd, 13-14 XI 1987., ed. Duško Vitas,  pp. 128-133, Društvo za primenjenu lingvistiku Srbije, Beograd, 1990.

 

 

13.  Duško Vitas, Cvetana Krstev, Smiljana Jović-Puač, “Računarska lingvistika u Računarskoj laboratoriji Prirodno-matematičkih fakulteta u Beogradu”, in Zbornik radova sa simpozijuma “Matematička i računarska lingvistika - teorija i praksa”, Beograd, 13-14 XI 1987., ed. Duško Vitas, pp. 149-152, Društvo za primenjenu lingvistiku Srbije, Beograd, 1990.

 

 

14.  Cvetana Krstev, “Standardi za elektronsko rukovanje dokumentima”, in Savetovanje “Statistika i informaciona tehnologija”, Aranđelovac, 29-30. maja 1990., pp. 133-140, Statističko društvo Srbije, Republički zavod za statistiku SR Srbije, Beograd, 1990.

 

 

15.  Cvetana Krstev, “Standardi za pripremu tekstova u mašinski čitljivom obliku, ” in  7. jugoslovenska konferencija “Standardizacija za Evropu 1992”, Novi Sad, 5-6. novembar 1990., vol. 1-6, pp. 19, Jugoslovenska organizacija za standardizaciju i kvalitet, Savezni zavod za standardizaciju, Novi Sad, 1990.

 

 

16.  Cvetana Krstev [prevela sa engleskog], Kolin A. Dej, “Računarska obrada teksta”, Nolit, Beograd, 1990.

 

 

17.  Cvetana Krstev, Duško Vitas  [preveli sa engleskog], David J. Birnbaum, “Enkodiranje nelatiničnih alfabeta”, in Zadužbina, vol.3, No. 9, Beograd, 1990.

 

 

18.  Duško Vitas, Gordana Pavlović-Lažetić, Cvetana Krstev, “Languages of Yugoslavia”, in The Humanities Computing Yearbook 1989-1990, ed. Ian Lancashire, pp. 313-326, Clarendon Press, Oxford, 1991.

 

 

  1. Cvetana Krstev, “Serbo-Croatian Hyphenation: a TeX point of view”, in TUGboat, Providence, Rhode Island,  vol. 12, No. 2, pp. 215-223, 1991.

 

 

  1. Cvetana Krstev, “Literary and Linguistic computing in Yugoslavia in 1990”, in Literary and Linguistic Computing, vol. 6, No. 4, pp. 296-297, Oxford, 1991.

 

 

  1. Duško Vitas, Cvetana Krstev, “Interaction between Dictionary and Text in Serbo-Croatian”, in Papers in Computational Lexicography COMPLEX 1992, Budapest, 4-8 October 1992, eds. Ferenc Kiefer, Gábor Kiss, Júlia Pajzs, pp. 333-342, Linguistic Institute, Hungarian Academy of Sciences, Budapest, 1992.

 

 

  1. Cvetana Krstev, “Algoritmi za sravnjivanje niski karaktera”, in Računarstvo, vol. 2, pp. 25-34, Beograd, 1993.

 

 

23.  Duško Vitas, Gordana Pavlović-Lažetić, Cvetana Krstev, “Electronic Dictionary and Text Processing in Serbo-Croatian”, in Sprache – Kommunikation – Informatik: Akten des 26. Linguistischen Kolloquiums, Poznań 1991, eds. Józef Darski, Zygmunt Vetulani, pp. 225-233, Max Niemezer Verlag, Tübingen, 1993.

 

 

  1. Cvetana Krstev, Duško Vitas, “Konkordancije paralelizovanih tekstova”, in Zbornik radova XXXVIII konferencije ETRAN, Niš, juni 1994., ed. Slobodan Lazović, pp. 229-230, Društvo za elektroniku, telekomunikacije, računarstvo, automatiku i nuklearnu tehniku, Beograd, 1994.

 

 

  1. Cvetana Krstev, “Standardi za opis strukture i izgleda teksta i hiperteksta”, in Zbornik radova sa savetovanja “Standardnizacija i kvalitet u informacionim tehnologijama”, Beograd, 1. i 2. juni 1995., pp. 1-5, Savezno mimistarstvo za razvoj, nauku i životnu sredinu, Agencija BBN Congress Management, Beograd, 1995.

 

 

26.  Cvetana Krstev, Duško Vitas, Henning Moerk, Gordana Pavlović-Lažetić, “Graphic or Graphemic Encoding of Medieval Slavic Manuscripts”, in Book of abstracts of the First International Conference “Computer Processing of Medieval Slavic Manuscrpits”, Blagoevgrad, 24-29 July 1995, eds. David J. Birnbaum, Andrej T. Bojadžiev, Milena P. Dobreva, Anisava L. Miltenova, pp. 17-19, Institute of Literature, Bulgarian Academy of Sciences, Sofia, 1995.

 

 

  1. Duško Vitas, Cvetana Krstev, Gordana Pavlović-Lažetić, “Dictionary Layers Underlying Electronic Texts”, in ZUMA-Nachrichten Spezial “Text Analysis and Computers”, Mannheim, 18-21 September 1995, eds. Cornelia Zuell, Janet Harkness, Juergen H.P. Hoffmeyer-Zlotnik, pp. 131, Zentrum für Umfragen, Methoden und Analysen (ZUMA),  Mannheim, 1996.

 

 

  1. Duško Vitas, Cvetana Krstev, “Some Aspects of Electronic Dictionary Construction”, in Brain and Speech : Neurocomputing and Speech Recognition, ed. Jelisaveta Milojević, pp. 171-182, Filološki fakultet, Beograd, 1996.

 

 

29.  Duško Vitas, Cvetana Krstev, “Tuning the Text with an Electronic Dictionary”, in Papers in Computational Lexicography COMPLEX 1996, Budapest, 15-17 September 1996, eds. Ferenc Kiefer, Gábor Kiss, Júlia Pajzs, pp. 267-276, Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences, Budapest, 1996.

 

 

  1. Cvetana Krstev,  “An Approach to the Text Structure Description”, in Zbornik sa VI naučnog skupa o sistemu naučnih i tehnoloških informacija “Mreže specijalizovanih sistema naučnih, tehnoloških i poslovnih informacija u SR Jugoslaviji – stanje i perspektive”, Kotor, 19-21 jun, 1996.

 

 

  1. Cvetana Krstev [računarska obrada leksike], “Vukove narodne poslovice s registrom ključnih reči”, ed. Slobodan Đorđević,  Nolit, Beograd, 1996.

 

 

  1. Duško Vitas, Cvetana Krstev, Gordana Pavlović-Lažetić, “Analiza jugoslovenskih terminoloških standarda sa područja informatike”, in Zbornik radova sa jugoslovenske koneferencije “Standardizacija terminologije”, Beograd, 10-12 juni, 1996., pp. 149-154, 1996.

 

 

  1. Cvetana Krstev, Duško Vitas, Gordana Pavlović-Lažetić,  “Neutralization of Variations in the Structure of a Dictionary Entry in Serbo-Croatian”, in Formal Slavistik, eds. Uwe Junghanns, Gerhild Zybatow, pp. 417-426, Vervuert Verlag, Frankfurt am Main, 1997.

 

 

  1. Cvetana Krstev, Duško Vitas, “Morphological Normalization of Translation Equivalents”, in Proceedings of the Third European Seminar “Translation Equivalence”, Montecatini Terme, Italy, October 16-18, 1997, eds. Wofgang Teubert, Elena Tognini Bonelli, Norbert Volz, pp. 117-124, The TELRI Association e.V., Institut für deutsche Sprache, Montecatini Terme, Tuscan Word Center, Mannheim, 1998.

 

 

  1. Duško Vitas, Goran Nenadić, Cvetana Krstev [Electronic edition of Serbian translation of Plato’s Republic aligned with 17 languages by Duško Vitas, Goran Nenadić, Cvetana Krstev], “East meets West – A compendium of Multilingual Resources”, eds. Tomaž Erjavec, Ann Lawson, Laurent Romary, TELRI Association e.V.,  Institut für deutsche Sprache, Mannheim, 1998.  

 

 

  1. Duško Vitas, Cvetana Krstev; [Electronic edition of Serbian translation of Orwell’s 1884 aligned with 7 languages by Duško Vitas, Cvetana Krstev], “East meets West – A compendium of Multilingual Resources”, eds. Tomaž Erjavec, Ann Lawson, Laurent Romary, TELRI Association e.V.,  Institut für deutsche Sprache, Mannheim, 1998.

 

 

37.  Duško Vitas, Cvetana Krstev, “Cultural impacts on electronic publishing: experience in Serbia”, in New Library World, vol. 100, No. 1149, pp. 171-178, 1999. PDF

 

 

  1. Cvetana Krstev, “Budućnost teksta”, in Svet reči : srednjoškolski časopis za srpski jezik i književnost, ed. Jovan Deretić, No. 9-12, pp. 85-90, Čigoja štampa, Beograd, 1999-2000. PDF

 

 

  1. Cvetana Krstev, “Formati za predstavljanje informacija : otvorena pitanja”, in INFOteka : časopis za informatiku i bibliotekarstvo, vol.1, No. 2, pp. 51-57, Beograd, 2000. PDF

 

 

40.  Cvetana Krstev, “Srpski jezik u informatičkom okruženju”, in Književnost i jezik, No. 1-2, pp. 21-32, Beograd, 2000. PDF

 

 

  1. Duško Vitas, Cvetana Krstev, Gordana Pavlović-Lažetić, Goran Nenadić, “Recent Results in Serbian Computational Lexicography”, in Proceedings of the Symposium "Contemporary Mathematics", Belgrade, 18-20 December 1998, ed. Neda Bokan, pp. 113-130, Faculty of Mathematics, Belgrade, 2000.

 

 

  1. Duško Vitas, Cvetana Krstev, Gordana Pavlović-Lažetić, “Flexible Dictionary Entry”, in Current Issues in Formal Slavic Linguistics, eds. Gerhild Zybatow, Uwe Junghanns, Grit Mehlhorn, Luka Szucsich, pp. 461-468, Peter Lang, Frankfurt amMain ; Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxford ; Wien, 2001.

 

 

  1. Goran Nenadić, Duško Vitas, Cvetana Krstev, “Local Grammars and Compound Verb Lemmatization in Serbo-Croatian”, in Current Issues in Formal Slavic Linguistics, eds. Gerhild Zybatow, Uwe Junghanns, Grit Mehlhorn, Luka Szucsich, pp. 469-477, Peter Lang, Frankfurt am Main ; Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxford ; Wien, 2001.

PDF

 

 

44.  Duško Vitas, Cvetana Krstev, “Anatomy of a Wooden Language”, in Proceedings of the 6th Conference on Computational Lexicography and Corpus Research COMPLEX 2001, Birmingham, 28 June - 1 July, 2001, pp. 153-166, Centre for Corpus Linguistics, Department of English, University of Birmingham, Birmingham, 2001. PDF

 

 

  1. Cvetana Krstev, “Information Science Curriculum at the Undergraduate Studies of Library and Information Science”, in Skup bibliotekara balkanskih zemalja : Saradnja obrazovanje kvalitet, eds. Aleksandra Vraneš, Ljiljana Marković, pp. 117-122, Narodna biblioteka Srbije, Beograd, 2002. PDF

 

 

  1. Cvetana Krstev, “Digitalne biblioteke : razgraničenje pojmova, ” in INFOteka : časopis za informatiku i bibliotekarstvo, vol. 3, No.1,  pp. 3-14, Beograd, 2002. PDF

 

 

47.  Duško Vitas, Cvetana Krstev, “Structural derivation and meaning extraction: a comparative study on French-Serbo-Coratian parallel texts”, in Meaningful Texts: The Extraction of Semantic Information from Monolingual and Multilingual Corpora, eds. Geoff Barnbrook, Pernilla Danielsson, Michaela Mahlberg, pp. 166-178, The University of Birmingham Press, Birmingham, 2005.PDF

 

 

  1. Duško Vitas, Cvetana Krstev, “Composite Tense Recognition and Tagging in Serbian”, in Proceedings of the  Workshop on Morphological Processing of Slavic Languages : 10th Conference of the European Chapter, EACL 2003, Budapest, Hungary, April 13th, 2003, eds. Tomaž Erjavec and Duško Vitas, pp. 54-61. PDF

 

 

  1. Tomaž Erjavec, Cvetana Krstev, Vladimir Petkevič, Kiril Simov, Marko Tadić, Duško Vitas, “The MULTEXT-East Morphosyntactic Specifications for Slavic Languages”, in Proceedings of the  Workshop on Morphological Processing of Slavic Languages : 10th Conference of the European Chapter, EACL 2003, Budapest, Hungary, April 13th, 2003, eds. Tomaž Erjavec and Duško Vitas, pp. 25-32. PDF

 

 

  1. Cvetana Krstev, Gordana Pavlović-Lažetić, Ivan Obradovic, Duško Vitas, “Corpora Issues in Validation of Serbian Wordnet”, in Proceedings of the  6th International Conference TSD 2003 : Text, Speech and Dialogue, Czech Republic, September 8-12, 2003, eds. Vaclav Matoušek, Pavel Mautner, serija “Lecture Notes in Artificial Intelligence” : Subseries of Lecture Notes in Computer Science, eds. J.G. Carbonell, J. Siekmann, pp. 132-137, Springer, Berlin, Heidelberg, 2003.

 

 

51.  Duško Vitas, Cvetana Krstev, Olga Sabo, “O predstavljanju morfološke informacije u elektronskim rečnicima slovenskih jezika”, in Književnost i jezik, vol. 50, No. 1-3, pp. 97-106, Beograd, 2003.

 

 

52.  Duško Vitas, Cvetana Krstev, Ivan Obradović, Ljubomir Popović, Gordana Pavlović-Lažetić”,An Processing Serbian Written Texts: An Overview of Resources and Basic Tools ”, in Workshop on Balkan Language Resources and Tools, 21 Novembar 2003, Thessaloniki, Greece, eds, S. Piperidis and V. Karkaletsis, pp. 97-104, 2003.PS

 

 

  1. Ivan Obradović, Cvetana Krstev, Gordana Pavlović-Lažetić, Duško Vitas,  “Corpus Based Validation of WordNet Using Frequency Parameters”, in Proceedings of the GWC : Second International WordNet Conference, Brno, Czech Republic, January 20-23, 2004, eds. P. Sojka, K. Pala, P. Smrž, Ch. Fellbaum, P. Vossen,  ed. 1, pp. 181-186, Masaryk University, Brno, 2004. PS

 

 

  1. Gordana Pavlović-Lažetić, Duško Vitas, Cvetana Krstev, “Towards Full Lexical Recognition”, in Proceedings of the  7th International Conference TSD 2004 : Text, Speech and Dialogue, Brno, Czech Republic, September 8-11, 2004, eds. Petr Sojka, Ivan Kopček, Karel Pala, serija “Lecture Notes in Artificial Intelligence” : Subseries of Lecture Notes in Computer Science, eds. J.G. Carbonell, J. Siekmann, pp. 179-186, Springer, Berlin, Heidelberg, 2004.

 

 

  1. Cvetana Krstev, Gordana Pavlović-Lažetić, Duško Vitas, Ivan Obradović, “Using Textual and Lexical Resources in Developing Serbian Wordnet”, in Romanian Journal of Information Science and Technology”, vol. 7, No. 1-2, pp. 147-161,  Romanian Academy, Publishing House of the Romanian Academy, 2004. PDF

 

 

  1. Cvetana Krstev, Duško Vitas, Ranka Stanković, Ivan Obradović, Gordana Pavlović-Lažetić, “Combining Heterogeneous Lexical Resources”, in Proceedings of the Fourth Interantional Conference on Language Resources and Evaluation, Lisabon, Portugal, May 2004, vol. 4, pp. 1103-1106, ARTIPOL – Artes Tipograficas, Lda, Portugal, 2004. PDF

 

 

  1. Duško Vitas, Cvetana Krstev, “Intex and Slavonic Morphology”, in Intex pour la linguistique et le traitement automatique des langues, eds. Claude Muller, Jean Royaute, Max Silberztein, pp. 19-33, Presses Universitaires de Franche Comte, Besancon, 2004. PDF

 

 

  1. Duško Vitas, Cvetana Krstev, “A lexical approach to text alignment using Intex”, in Intex pour la linguistique et le traitement automatique des langues, eds. Claude Muller, Jean Royaute, Max Silberztein, pp. 249-263, Presses Universitaires de Franche Comte, Besancon, 2004.PDF

 

 

  1. Ranka Stanković, Cvetana Krstev, Duško Vitas, Ivan Obradović, Gordana Pavlović-Lažetić “Integrisanje heterogenih lekisičkih resursa”, in Festivalski katalog 11. Festivala informatičkih dostignuća INFOFEST 2004, 26th September - 2nd October, 2004, Budva, Serbia & Montenegro, pp. 308-316, 2004. PDF

 

 

  1. Cvetana Krstev, Duško Vitas, Tomaz Erjavec, “MULTEXT-East Resources for Serbian”, in Zbornik 7. mednarodne multikonference "Informacijska druzba IS 2004" Jezikovne tehnologije 9-15 Oktober 2004, Ljubljana, Slovenija, eds. Tomaz Erjavec, Jerneja Zganec Gros, Institut "Jozef Stefan", Ljubljana, 2004. PDF

 

 

  1. Cvetana Krstev, Duško Vitas, “Restructuring Lemma in a Dictionary of Serbian”, in Zbornik 7. mednarodne multikonference "Informacijska druzba IS 2004" Jezikovne tehnologije 9-15 Oktober 2004, Ljubljana, Slovenija, eds. Tomaz Erjavec, Jerneja Zganec Gros, Institut "Jozef Stefan", Ljubljana, 2004.PDF

 

 

  1. Cvetana Krstev, Duško Vitas, Tomaz Erjavec, “Morpho-Syntactic Descriptions in MULTEXT-East - the Case of Serbian”, in Informatica, No. 28, pp. 431-436, The Slovene Society Informatika, Ljubljana, 2004. PDF

 

 

  1. Cvetana Krstev, Duško Vitas, Denis Maurel, Mickaël Tran, “Multilingual Ontology of Porper Names”, in Proceedings of 2nd Language & Technology Conference, April 21-23, 2005, Poznań, Poland, ed. Zygmunt Vetulani, pp. 116-119, Wydawnictwo Poznańskie Sp. z o.o., Poznań, 2005. PDF

 

 

  1. Duško Vitas, Cvetana Krstev, “Derivational Morphology in an E-Dictionary of Serbian”, in Proceedings of 2nd Language & Technology Conference, April 21-23, 2005, Poznań, Poland, ed. Zygmunt Vetulani, pp. 139-143, Wydawnictwo Poznańskie Sp. z o.o., Poznań, 2005. PDF

 

 

65.  Svetla Koeva, Cvetana Krstev, Ivan Obradović, Duško Vitas, “Resources for Processing Bulgarian and Serbian - a brief overview of Completness, Compatibility and Similarities ”, in Workshop on Language and Speech Infrastructure for Information Access in the Balkanic Countries, 25 September 2005, Borovets, Bulgaria, eds. S. Piperidis and E. Paskaleva, pp. 31-38, 2005.PDF

 

 

66.  Cvetana Krstev, Duško Vitas, Sandra Gucul, “Recognition of Personal Names in Serbian Texts ”, in Proceedings of the International Conference Recent Advances in Natural Language Processing, 21-23 September 2005, Borovets, Bulgaria, eds. G. Angelova et als., pp. 288-292, 2005.PDF

 

 

67.  Mickaël Tran, Denis Maurel, Duško Vitas, Cvetana Krstev, “A French-Serbian Web Collaborative Work on a Multilingual Dictionary of Proper Names”, Papillon 2005 workshop on Multilingual Lexical Databases, in Association with the Sixth Symposium on Natural Language Processing (SNLP 2005), Chiang Rai, Thailande, 12-14 décembre, 2005. PDF

 

 

  1. Duško Vitas, Gordana Pavlović-Lažetić, Cvetana Krstev, “About Word Length Counting in Serbian”, in Contributions to the Science of Text and Language—Word Length Studies and Related Issues, editor Peter Grzybek, serija “Text, Speech and Language Technology”, volume 31, eds. N. Ide and J. Veronis, pp. 301-318, Springer, Berlin, Heidelberg, 2006.

 

 

69.  Duško Vitas, Cvetana Krstev (2005), “Regular derivation and synonymy in an e-dictionary of Serbian”, in Archives of Control Sciences, Volume 51(LI), No. 3, pp. 469-480, Committee of Automation and Robotics, Polish Academy of Sciences, 2005. PDF

 

 

70.  Cvetana Krstev, Duško Vitas, “Corpus and Lexicon - Mutual Incompletness ”, in Proceedings of the Corpus Linguistics Conference, 14-17 July 2005, Birmingham, eds. Pernilla Danielsson and Martijn Wagenmakers, ISSN 1747-9398, http://www.corpus.bham.ac.uk/PCLC/, 2005.PDF

 

 

71.  Cvetana Krstev, “Specifični koncepti Balkana u semantičkoj mreži Wordnet”, u Zborniku radova "Susreti kultura", Novi Sad, decembar 2004, eds. Ljiljana Subotić et al, pp. 275-285, Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet, Novi Sad, 2006. PDF

 

 

  1. Cvetana Krstev, Ranka Stanković, Duško Vitas, Ivan Obradović, “WS4LR - a Worksation for Lexical Resources”, in Proceedings of the Fifth Interantional Conference on Language Resources and Evaluation, Genoa, Italy, May 2006, pp. 1692-1697, 2006. PDF

 

 

  1. Duško Vitas, Cvetana Krstev, Eric Laporte, “Preparation and exploitation of Bilingual Texts”, in Lux Coreana, No. 1, pp. 110-132, Han-Seine, 2006. PDF

 

 

  1. Cvetana Krstev, Svetla Koeva, Duško Vitas, “Towards the Global Wordnet”, in Conference Abstracts of the First Interantional Conference of Digital Humanities Organisations (ADHO) Digital Humanties 2006, Paris-Sorbonne, 5-9 July 2006, pp. 114-117, 2006. PDF

 

 

  1. Cvetana Krstev, Duško Vitas, Agata Savary, “Prerequisites for a Comprehensive Dictionary of Serbian”, in Proceedings of the  5th International Conference on NLP, FinTAL 2006, Turku, Finland, August, 2006, eds. Tapio Salakoski, Filip Ginter, Sampo Pyysalo, Tapio Pahikkala, serija “Lecture Notes in Artificial Intelligence” : Subseries of Lecture Notes in Computer Science, eds. J.G. Carbonell, J. Siekmann, pp. 552-564, Springer, Berlin, Heidelberg, 2006.

 

 

  1. Cvetana Krstev, Duško Vitas, “Finate State Transducers for Recognition and Generation of Compound Words”, in Proceedings of the  5th Slovenian and 1st International Conference Language Technologies, IS-LTC 2006, Ljubljana, Slovenia, October, 2006, eds. Tomaž Erjavec and Jerneja Žganec Gros, pp. 192-197, Institut "Jožef Stefan", 2006. PDF

 

 

  1. Cvetana Krstev, Ivan Obradović, Duško Vitas, “Developing Balkan specific concepts within BalkaNet - a multilingual database of semantic networks”, in Proceedings of the  5th International Conference Formal Approaches to South Slavic and Balkan Languages, FASSBL 2006, Sofia, Bulgaria, October, 2006, eds. Svetla Koeva and Mila Dimitrova-Vulchanova, pp. 94-98, The Department of Computational Linguistics, Institute of Bulgarian Language, 2006. PDF

 

 

  1. Duško Vitas, Cvetana Krstev, “Literature and Aligned Texts”, in Readings in Multilinguality, eds. Milena Slavcheva, Galia Angelova and Kiril Simov, pp. 148-155, Institute for Parallel Processing, Bulgarian Academy of Sciences, Sofia, Bulgaria, 2006. PDF

 

 

  1. Cvetana Krstev, Duško Vitas, Vesna Šatev, “TEI Encoding of Serbian Proverbs”, in Computer Applications in Slavic Studies, Proceedings of Azbuky.Net International Conference and Workshop, 24-27 October 2005, Sofia, Bulgaria, eds. Anisava Miltenova et al, pp. 101-114, Institute of Literature, Bulgarian Academy of Sciences, Sofia, Bulgaria, 2006. PDF

 

 

  1. Duško Vitas, Cvetana Krstev, “Local Grammars in Word Counting”, in Exact Methods in the Study of Language and Text, eds. Peter Grzybek and Reinhard Kohler, pp. 665-679, Mouton de Gruyter, Berlin, New York, 2007.

 

 

  1. Duško Vitas, Cvetana Krstev, Denis Maurel “A note on the Semantic and Morphological Properties of Proper Names in the Prolex Project”, in Lingvisticae Investigationes, Special issue on Named Entities: Recognition, Classification and Use, eds. Satoshi Sekine and Elisabete Ranchhod, Vol. 30(XXX), No. 1, pp. 115-134, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, Philadelphia, 2007.

 

 

  1. Cvetana Krstev, Duško Vitas, “Extending the Serbian E-dictionary by using lexical transducers”, in Formaliser les langues avec l'ordinateur : De INTEX à Nooj, eds. Svetla Koeva, Denis Maurel, Max Silberztein, pp. 147-168, Presses Universitaires de Franche Comté, Besancon, 2007.PDF

 

 

83.  Duško Vitas, Cvetana Krstev, Svetla Koeva, “Towards a Complex Model for Morpho-Syntactic Annotation” , in Proceedings of the Workshop Workshop on a Common Natural Language Processing Paradigm for Balkan Languages, 26 September 2007, Borovets, Bulgaria, eds. E. Paskaleva and Milena Slavcheva, pp. 65-71, 2007.PDF

 

 

84.  Cvetana Krstev, Sandra Gucul, Duško Vitas, Vanja Radulović, “Can We Make the Bell Ring?” , in Proceedings of the Workshop on a Common Natural Language Processing Paradigm for Balkan Languages, 26 September 2007, Borovets, Bulgaria, eds. E. Paskaleva and Milena Slavcheva, pp. 15-22, 2007.PDF

 

 

  1. Cvetana Krstev, Duško Vitas, “Treatment of Numerals in Text Processing”, in Proceedings of 3nd Language & Technology Conference, October 5-7, 2007, Poznań, Poland, ed. Zygmunt Vetulani, pp. 418-422, IMPRESJA Widawnictwa Elektroniczne S.A., Poznań, 2007. PDF

 

 

  1. Denis Maurel, Duško Vitas, Cvetana Krstev, Svetla Koeva, “Prolex: a lexical model for translation of proper names. Application to French, Serbian and Bulgarian”, in Bulag - Bulletin de Linguistique Appliquée et Générale, Les langues slaves et le français : approches formelles dans les études contrastives, eds. Aleksandra Dziadkiewicz et Izabella Thomas, No. 32, pp. 55-72, Presses Universitaires de Franche Comté, Besancon, 2007.

 

 

  1. Agata Savary, Cvetana Krstev, Duško Vitas, “Inflectional non compositionality and variation of compounds in French, Polish and Serbian, and their automatic processing”, in Bulag - Bulletin de Linguistique Appliquée et Générale, Les langues slaves et le français : approches formelles dans les études contrastives, eds. Aleksandra Dziadkiewicz et Izabella Thomas, No. 32, pp. 73-94, Presses Universitaires de Franche Comté, Besancon, 2007.

 

 

  1. Cvetana Krstev, Duško Vitas,  “How to find the right path? (On the morphological disambiguation of sentence in Serbian)”, in the book of abstracts of the conference Formal Description of Slavic Languages FDSL-7, Leipzig 30 November - 2 December, 2007, pp. 55-57, University of Leipzig, 2007.PDF

 

 

  1. Cvetana Krstev, Sandra Gucul “Ka dečjem rečniku - automatska obrada dečje literature”, u Bibliotekar : časopis za teoriju i praksu bibliotekarstva, god. XLIX, sv. 3-4, pp. 295-310, Beograd, 2007. PDF

 

  1. Svetla Koeva, Cvetana Krstev, Duško Vitas, “Morpho-semantic Relations in WordNet - a Case Study for two Slavic Languages”, In the Proceedings of Global WordNet Conference 2008, eds. Attila Tanacs et al, University of Szeged, Department of Informatics, pp. 239-253, 2007. PDF

 

  1. Cvetana Krstev, Duško Vitas, Gordana Pavlović-Lažetić, “Resources and Methods in the Morphosyntactic Processing of Serbo-Croatian”, In Formal Description of Slavic Languages: The Fifth Conference, Leipzig 2003, Zybatow, Gerhild et al. (eds.), Peter Lang: Frankfurt am Main, pp. 3-17, 2008.

 

  1. Cvetana Krstev, Ivan Obradović, Duško Vitas, “An Approach to the Development of Language Specific Concepts in Wordnets”, In Southern Journal of Linguistics, Special Theme: South Slavic and Balkan Languages, Mila Dimitrova-Vulchanova (ed.), Vo. 29, No. 1/2, pp. 106-118, Department of Modern Linguistics, University of Mississippi, 2008. PDF

 

  1. Cvetana Krstev, Bojana Đorđević, Nevena Ivković-Berček, Zorica Zorica, Vesna Crnogorac, Ljiljana Macura, “Kooperativan rad na dogradnji srpskog wordneta, ” in INFOteka : časopis za informatiku i bibliotekarstvo, vol. IX, No.1-2,  pp. 57-75, Beograd, 2008. PDF

 

  1. Cvetana Krstev, Ranka Stanković, Duško Vitas, Ivan Obradović, “The Usage of Various Lexical Resources and Tools to Improve the Performance of Web Search Engines”, in Proceedings of the Sixth Interantional Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'08), Marrakech, Morocco, 28-30 May 2008, European Language Resources Association (ELRA), 2008. PDF

 

  1. Cvetana Krstev, Svetla Koeva, Duško Vitas, “A Dictionary-based Model for Morpho-Syntactic Annotation”, in Proceedings of the 2nd Linguistic Annotation Workshop, in scope of the Sixth Interantional Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'08), Marrakech, Morocco, 26 May 2008, European Language Resources Association (ELRA), 2008.

 

  1. Duško Vitas, Cvetana Krstev, “O paralelnim korpusima, a posebno o beogradskim paralelnim korpusima i načinu njihove eksploatacije”, Sonderdruck aus: Die Unterschide zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen (Razlike izmedju bosanskog/bošnjačkog, hrvatskog i srpskog jezika), ed. Branko Tošović, pp. 630-649, Münster, Germany, LITVerlag, 2008.

 

  1. Duško Vitas, Svetla Koeva, Cvetana Krstev, Ivan Obradović, “Tour du monde through the dictionaries”, Actes du 27eme Colloque International sur le Lexique et la Gammaire, L'Aquila, 10-13 septembre 2008, eds. M. Constant, T, Nakamura, M. De Gioia, S. Vecchiato, pp. 249-256, Universite Paris-Est, Institut Gaspard-Monge, 2008.

 

  1. Cvetana Krstev, Duško Vitas, “Informatički pogled na bibliografiju”, u Srpska bibliografija danas, ur. Aleksandra Vraneš, pp. 229-241, Matica srpska, Novi Sad, 2008. PDF

 

  1. Dan Tufi?, Svetla Koeva, Tomaž Erjavec, Maria Gavrilidou, and Cvetana Krstev. "Building Language Resources and Translation Models for Machine Translation focused on South Slavic and Balkan Languages". In Marko Tadić, Mila Dimitrova-Vulchanova and Svetla Koeva (eds.) Proceedings of the Sixth International Conference Formal Approaches to South Slavic and Balkan Languages (FASSBL 2008), pp. 145-152, Dubrovnik, Croatia, September 25-28, 2008. ISBN 978-953-55375-0-2. PDF

 

  1. Sandra Gucul-Milojević, Vanja Radulović, and Cvetana Krstev. "Usage of NooJ Graphs and Annotation for Information Extraction". In Xavier Blanco and Max Silberztein (eds.) Proceedings of the 2007 International Nooj Conference, pp. 103-120, Cambridge Scolars Publishing, 2008. ISBN (13) 978-1-4438-0053-2. PDF

 

  1. Ranka Stanković, Duško Vitas, and Cvetana Krstev. "The Nooj System as Module within an Integrated Language Processing Enironment". In Xavier Blanco and Max Silberztein (eds.) Proceedings of the 2007 International Nooj Conference, pp. 228-248, Cambridge Scolars Publishing, 2008. ISBN (13) 978-1-4438-0053-2. PDF

 

  1. Sandra Gucul-Milojević, Vanja Radulović, Branka Rašić i Cvetana Krstev. “Ponovo o formatu digitalnih teksotva”. U Aleksandra Vraneš i Ljiljana Marković (ur.) Elektronska biblioteka - Međunarodna naučna konferencija, Beograd 25-28. IX 2008, pp. 323-334, Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu, 2008. ISBN (13) 978-86-86419-70-5. PDF

 

  1. Sanja Antonić i Cvetana Krstev. “Serbian Wordnet for Biomedical Sciences”. In INFORUM 2008: 14th Conference on Professional Information Resources, Prague, May 28-30, 2008. PDF

 

  1. Duško Vitas, Cvetana Krstev. “Srpski jezik i SNTPI”. U Đuro Kutlača (ur.) SNTPI '09 - Naučno-stručni skup Sistem naučnih, tehnoloških i poslovnih informacija, Beograd 19. i 20. jun 2009, pp. 87-90, Fakultet informacionih tehnologija, 2009. ISBN 987-86-912685-0-3. PDF

 

  1. Ranka Stanković, Ivan Obradović, Cvetana Krstev. “Proširivanje upita zasnovano na leksičkim resursima”. U Đuro Kutlača (ur.) SNTPI '09 - Naučno-stručni skup Sistem naučnih, tehnoloških i poslovnih informacija, Beograd 19. i 20. jun 2009, pp. 77-80, Fakultet informacionih tehnologija, 2009. ISBN 987-86-912685-0-3.

 

 

106.  Cvetana Krstev, Ranka Stanković, Duško Vitas, Svetla Koeva, “E-Connecting Balkan Languages” , in Proceedings of the Workshop Workshop on Multilingual resources, technologies and evaluation for Central and Eastern European Languages, 17 September 2009, Borovets, Bulgaria, eds. C. Vertan, S. Piperidis, E. Paskaleva and Milena Slavcheva, pp. 23-29, 2009. ISBN 978-954-452-008-3.PDF

 

  1. Cvetana Krstev, Duško Vitas, “An Effective Methode for Developing a Comprehensive Morphological E-Dicitonary of Compounds”, The 28th Conference on Lexis and Grammar, Bergen, 29th September - 3rd October 2009, In Arena Romanistica eds. B. Lamiroy, E. Laporte, T. Kyriakopoulou, pp. 204-212, University of Bergen, Department of Foreign Languages, 2009. PDF

 

 

  1. Emeline LECUIT, Denis MAUREL, Duško Vitas, Cvetana Krstev, “Temporal Expressions: Comparisons in a Multilingual Corpus”, in Proceedings of 4th Language & Technology Conference, November 6-8, 2009, Poznań, Poland, ed. Zygmunt Vetulani, IMPRESJA Widawnictwa Elektroniczne S.A., Poznań, 2009. PDF

 

  1. Dan Tufiş, Svetla Koeva, Tomaž Erjavec, Maria Gavrilidou, Cvetana Krstev. Building Language Resources and Translation Models for Machine Translation Focused on South Slavic and Balkan Languages, In Jana Machačová, Katarina Rohsmann (eds.) Scientific results of the SEE-ERA.NET Pilot Joint Call, pp. 37-48, Centre for Social Innovation Vienna, Austria, June 2009, ISBN 978-3-200-01567-8.

 

  1. Cvetana Krstev, “Digitalne biblioteke kao potencijalni lingvistički resurs - stanje u Srbiji”, In: Serbian Linguistics: Setting the Agenda. eds B. Golubović & C. Voß . SLCCEE, Bd. 7, pp. 123-142, Verlag Otto Sagner: München, 2009. PDF